គន្លង (Orbital): ជីវប្រវត្តិក្រុម

Orbital គឺជាក្រុមជនជាតិអង់គ្លេសដែលមានបងប្អូនប្រុស Phil និង Paul Hartnoll ។ ពួកគេបានបង្កើតប្រភេទតន្ត្រីអេឡិចត្រូនិចដ៏ធំមហិច្ឆតា និងអាចយល់បាន។

ផ្សព្វផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម

ប្រភេទទាំងពីររួមបញ្ចូលគ្នាដូចជា ambient, electro និង punk ។

Orbital បានក្លាយជាក្រុមចម្រៀងដ៏ធំបំផុតមួយនៅពាក់កណ្តាលទសវត្សរ៍ទី 90 ដោយបានដោះស្រាយភាពលំបាកដែលមានអាយុច្រើនឆ្នាំនៃប្រភេទនេះ៖ រក្សាភាពស្មោះត្រង់ចំពោះតន្ត្រីរាំនៅក្រោមដីខណៈពេលដែលនៅតែមានប្រជាប្រិយភាពនៅក្នុងឆាករ៉ុក។

នៅក្នុងតន្ត្រីរ៉ុក អាល់ប៊ុមមួយមិនមែនគ្រាន់តែជាបណ្តុំនៃបទចម្រៀងតែមួយប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែជាការបង្ហាញពីសិល្បៈនៃសមត្ថភាពរបស់តន្ត្រីករទាំងអស់ ដែលត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងការសម្តែងផ្ទាល់។

ប៉ុន្តែជាមួយនឹងតន្ត្រីអេឡិចត្រូនិក អ្វីៗគឺខុសគ្នាទាំងស្រុង៖ ការសំដែងផ្ទាល់មិនខុសពីការថតសំឡេងទេ ហើយជារឿយៗមិនចាំបាច់មានការប្រគុំតន្ត្រីអ្វីទាំងអស់។

ចាប់ផ្តើមអាជីពរបស់ពួកគេក្នុងឆ្នាំ 1990 ជាមួយនឹងបទចម្រៀងកំពូល 20 របស់ចក្រភពអង់គ្លេស "Chime" អ្នកទាំងពីរបានចេញអាល់ប៊ុមដែលទទួលបានការកោតសរសើរយ៉ាងខ្លាំង។ ក្នុងចំណោមស្នាដៃជោគជ័យដំបូងរបស់ក្រុមគឺអាល់ប៊ុមឆ្នាំ 1993 និង 1996 - "Orbital 2" និង "In Sides" ។

គន្លង (Orbital): ជីវប្រវត្តិក្រុម
គន្លង (Orbital): ជីវប្រវត្តិក្រុម

កំណត់ត្រាទទួលបានភាពជោគជ័យក្នុងចំណោមអ្នកគាំទ្ររ៉ុក និងអ្នកស្គាល់តន្ត្រីអេឡិចត្រូនិក ដោយសារការសំដែងផ្ទាល់ជាប្រចាំ និងការប្រើប្រាស់បទចម្រៀងរបស់ក្រុមជាបទភ្លេងភាពយន្ត។

ដោយសារ​តែ​តន្ត្រី​របស់​អ្នក​ទាំង​ពីរ​មាន​លក្ខណៈ "ភាពយន្ត" វា​ត្រូវ​បាន​គេ​ប្រើ​ក្នុង​ភាពយន្ត​ដូចជា "Event Horizon" និង "Octane"។

អ្នកទាំងពីរបានបែកបាក់គ្នានៅឆ្នាំ 2004 គ្រាន់តែត្រលប់មកឆាកវិញក្នុងឆ្នាំ 2009។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានោះ តន្ត្រីករបានចេញអាល់ប៊ុមពេញមួយបទ “Wonky” និងបទភ្លេងសម្រាប់ខ្សែភាពយន្ត “Pusher” ក្នុងឆ្នាំ 2012។

បន្ទាប់ពីការបែកបាក់ជាលើកទីពីរក្នុងឆ្នាំ 2014 តន្ត្រីករបានចាប់ផ្តើមធ្វើការម្តងទៀតនៅឆ្នាំ 2017 ។

អាល់ប៊ុម "Monsters Exist" របស់ពួកគេត្រូវបានចេញផ្សាយក្នុងឆ្នាំ 2018 ។

ចាប់ផ្តើមអាជីព

បងប្អូនប្រុសរបស់ Hartnoll Phil (កើតថ្ងៃទី 9 ខែមករា ឆ្នាំ 1964) និង Paul (កើតថ្ងៃទី 19 ខែឧសភា ឆ្នាំ 1968) បានធំធាត់នៅ Dartford រដ្ឋ Kent ដោយបានស្តាប់នូវបទចម្រៀង punk និង electronica នៅដើមទសវត្សរ៍ទី 80 ។

តាំងពីពាក់កណ្តាលទសវត្សរ៍ទី 80 លោក Phil បានធ្វើការជាជាងឥដ្ឋ ហើយ Paul បានលេងជាមួយក្រុមតន្ត្រីក្នុងស្រុក Noddy & the Satellites ។ ពួកគេបានចាប់ផ្តើមថតបទជាមួយគ្នានៅឆ្នាំ 1987 ។

បទដំបូងរបស់ពួកគេ "Chime" ដែលថតដោយក្តារចុច និងម៉ាស៊ីនស្គរនៅលើកាសែតសម្រាប់តម្លៃផលិតកម្មសរុប £2,50 បុរសទាំងនោះបានបញ្ជូនទៅស្ទូឌីយ៉ូលាយ Jackin' Zone នៅផ្ទះរបស់ពួកគេ។

នៅឆ្នាំ 1989 "Chime" ត្រូវបានចេញផ្សាយជាបទចម្រៀងដំបូងបង្អស់នៅលើ Oh-Zone Records របស់ Jazzy M ។

នៅឆ្នាំបន្ទាប់ ffrr Records បានចេញបទចម្រៀងទោលឡើងវិញ ហើយបានចុះហត្ថលេខាលើអ្នកទាំងពីរ។ បុរសបានសម្រេចចិត្តដាក់ឈ្មោះគូរបស់ពួកគេថា Orbital តាម M25 London Orbital Motorway ។

ឈ្មោះនៃរង្វង់មូលនេះគឺទាក់ទងដោយផ្ទាល់ទៅនឹងបាតុភូតដូចជារដូវក្តៅនៃក្តីស្រឡាញ់ដែលបានកើតឡើងនៅសាន់ហ្វ្រាន់ស៊ីស្កូក្នុងទសវត្សរ៍ទី 60 ។

បទចម្រៀង "Chime" តែមួយបានឈានដល់លេខ 17 នៅក្នុងតារាងចក្រភពអង់គ្លេសនៅខែមីនាឆ្នាំ 1990 ។ បន្ទាប់មក បទចម្រៀងនេះបានបង្ហាញខ្លួននៅលើតារាងទូរទស្សន៍ Top of the Pops ។

អាល់ប៊ុមគ្មានចំណងជើងដំបូងរបស់ Orbital ត្រូវបានចេញផ្សាយនៅខែកញ្ញា ឆ្នាំ 1991។ វាមានសម្ភារៈថ្មីទាំងស្រុង ពោលគឺប្រសិនបើការផ្សាយបន្តផ្ទាល់នៃបទចម្រៀង "Chime" និងបទចម្រៀង "Midnight" ទោលទីបួនត្រូវបានចាត់ទុកថាជាស្នាដៃថ្មី។

គន្លង (Orbital): ជីវប្រវត្តិក្រុម
គន្លង (Orbital): ជីវប្រវត្តិក្រុម

មិនដូចអាល់ប៊ុមក្រោយៗរបស់ Hartnoll Brothers ទេ ការខិតខំប្រឹងប្រែងដំបូងគឺមានការប្រមូលផ្តុំបទចម្រៀងច្រើនជាងការងារពេញប្រវែងពិតប្រាកដ។

អាកប្បកិរិយា "កាត់ និងបិទភ្ជាប់" របស់តន្ត្រីករពីអាល់ប៊ុមមួយទៅអាល់ប៊ុមមួយទៀត គឺជាគំរូនៃកំណត់ត្រាបច្ចេកវិទ្យាជាច្រើននាសម័យនោះ។

ក្នុងកំឡុងឆ្នាំ 1992 Orbital បានបន្តធ្វើតារាងដោយជោគជ័យជាមួយនឹង EPs ថ្មីពីរ។ កិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែង Remix "Mutations" - មាន Meat Beat Manifesto, Moby និង Joey Beltram - ទទួលបានលេខ 24 ក្នុងខែកុម្ភៈ។

ក្រោយមកនៅឆ្នាំនោះ Orbital បានថ្វាយបង្គំដល់ Meat Beat Manifesto ដោយការ Remix "Edge of No Control" ហើយបន្ទាប់មកធ្វើការច្រៀងឡើងវិញដោយ Queen Latifah, Shamen និង EMF ។

EP ទីពីរ "Radiccio" បានឈានដល់កំពូល 40 នៅក្នុងខែកញ្ញា។ នេះបានកត់សម្គាល់ការថតដំបូងរបស់ Hartnolls នៅក្នុងប្រទេសអង់គ្លេស ទោះបីជា ffrr Records រក្សាការគ្រប់គ្រងលើកិច្ចសន្យាអាមេរិចរបស់អ្នកទាំងពីរក៏ដោយ។

អ្នកទាំងពីរបានចូលឆ្នាំថ្មីឆ្នាំ 1993 ជាមួយនឹងការត្រៀមខ្លួនពេញលេញក្នុងការដោះលែងតន្ត្រីបច្ចេកវិទ្យាពីការរឹតបន្តឹងក្លឹប។ ពួកគេបានចាប់ផ្តើមដំណើរការនេះជាមួយនឹងការចេញអាល់ប៊ុមទីពីររបស់ពួកគេនៅក្នុងខែមិថុនាឆ្នាំដដែល។

អាល់ប៊ុមនេះដូចអាល់ប៊ុមមុនដែរ គ្មានឈ្មោះទេ ប៉ុន្តែត្រូវបានគេដាក់ឈ្មោះហៅក្រៅថា "ត្នោត" ដោយភាពស្រដៀងគ្នាជាមួយនឹងអាល់ប៊ុមដំបូង "បៃតង"។

ការងារនេះបានរួមបញ្ចូលគ្នានូវទិសដៅផ្សេងៗរបស់អ្នកកាន់តំណែងមុនរបស់វាទៅជាទាំងមូល ហើយឈានដល់លេខ 28 នៅក្នុងតារាងចក្រភពអង់គ្លេស។

ការសម្តែងផ្ទាល់

The Hartnoll Brothers បានបន្តបដិវត្តន៍អេឡិចត្រូនិកដែលបានចាប់ផ្តើមក្នុងអំឡុងពេលដំណើរទេសចរណ៍អាមេរិកលើកដំបូងរបស់ពួកគេ។

Phil និង Paul បានលេងផ្ទាល់ជាលើកដំបូងនៅហាងស្រាមួយក្នុង Kent ក្នុងឆ្នាំ 1989 មុនពេលការចេញផ្សាយរបស់ Chime ហើយបានបន្តធ្វើឱ្យការសំដែងផ្ទាល់ក្លាយជាមូលដ្ឋានគ្រឹះនៃការទាក់ទាញរបស់ពួកគេពេញមួយឆ្នាំ 1991-1993 ។

ក្នុងដំណើរកម្សាន្តជាមួយ Moby និង Aphex Twin Orbital បានបង្ហាញដល់ជនជាតិអាមេរិកថា តាមពិតទៅកម្មវិធីបច្ចេកវិទ្យាអាចទាក់ទាញទស្សនិកជនយ៉ាងច្រើន។

ដោយមិនពឹងផ្អែកលើ DAT (អ្នកសង្គ្រោះនៃការសម្តែងបច្ចេកវិទ្យាផ្ទាល់ភាគច្រើន) Phil និង Paul បានអនុញ្ញាតឱ្យធាតុមួយនៃ improvisation ចូលទៅក្នុងតំបន់ដែលមិនបានប្រើពីមុននៃតន្ត្រីដែលធ្វើឱ្យការសម្តែងផ្ទាល់របស់ពួកគេពិតជាស្តាប់ទៅ 'ផ្ទាល់' ។

ការប្រគុំតន្ត្រីមានភាពសប្បាយរីករាយមិនតិចទេក្នុងការទស្សនា ដោយមានវត្តមានថេររបស់ Hartnolls នៅពីក្រោយ synths - ពិលមួយគូដែលភ្ជាប់នឹងក្បាលនីមួយៗដែលកំពុងវិលនៅពេលតន្ត្រីលេង - រំលេចការបង្ហាញពន្លឺដ៏គួរអោយចាប់អារម្មណ៍ និងផលប៉ះពាល់ដែលមើលឃើញ។

ការចេញផ្សាយ "Peel Sessions" EP នៅដើមឆ្នាំ 1994 ដែលបានថតផ្ទាល់នៅស្ទូឌីយោ Bida Maida Vale បានស៊ីម៉ង់នៅលើក្បាលនូវអ្វីដែលអ្នកប្រគុំតន្ត្រីបានលឺរួចហើយ។

រដូវក្តៅនេះបានក្លាយជាចំណុចកំពូលនៃការសម្តែងរបស់ Orbital ។ ពួកគេបានសម្តែងនៅ Woodstock ហើយបានដាក់ចំណងជើងថាពិធីបុណ្យ Glastonbury ។

ពិធីបុណ្យទាំងពីរបានទទួលការវាយតម្លៃដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល និងបានបញ្ជាក់ពីស្ថានភាពរបស់អ្នកទាំងពីរថាជាការផ្សាយបន្តផ្ទាល់ដ៏ល្អបំផុតមួយនៅក្នុងតន្ត្រីដ៏ពេញនិយម។

អាល់ប៊ុម "Snivilisation"

គន្លង (Orbital): ជីវប្រវត្តិក្រុម
គន្លង (Orbital): ជីវប្រវត្តិក្រុម

Diversions EP តែមួយគត់របស់សហរដ្ឋអាមេរិក - បានចេញផ្សាយនៅក្នុងខែមីនា 1994 ជាការតាមដាន LP ទីពីរ - បានប្រមូលបទពីទាំង Peel Sessions និង Lush ។

នៅខែសីហាឆ្នាំ 1994 Snivilisation បានក្លាយជាអាល់ប៊ុម Orbital ដំបូងដែលមានចំណងជើង។ អ្នក​ទាំង​ពីរ​មិន​បាន​ធ្វើ​អត្ថាធិប្បាយ​ខាង​នយោបាយ ឬ​សង្គម​នៅ​លើ​អាល់ប៊ុម​មុន​ឡើយ - “Halcyon + On + On” គឺ​ពិត​ជា​ការ​ឆ្លើយ​តប​ទៅ​នឹង​ការ​ប្រើ​ថ្នាំ​ដែល​ម្តាយ​គេ​ប្រើ​អស់​រយៈ​ពេល ៧ ឆ្នាំ​មក​ហើយ។

ប៉ុន្តែ "Snivilisation" បានរុញច្រាន Orbital ចូលទៅក្នុងពិភពសកម្មនៃការតវ៉ានយោបាយ។

ការផ្តោតសំខាន់គឺលើច្បាប់ព្រហ្មទណ្ឌឆ្នាំ 1994 ដែលផ្តល់ឱ្យប៉ូលីសនូវអំណាចកាន់តែច្រើនក្នុងការបំបែកគណបក្សដែលឆ្កួត ៗ និងចាប់ខ្លួនអ្នកចូលរួមរបស់ពួកគេ។

រចនាប័ទ្មចម្រុះជាច្រើនបានបង្ហាញថានេះគឺជាការងារដែលសម្រេចបានច្រើនបំផុតរបស់ Orbital ។ "Snivilisation" ក៏បានក្លាយជាបទដែលទទួលបានជោគជ័យបំផុតរបស់តារាទាំងពីររហូតមកដល់បច្ចុប្បន្ន ដោយឈានដល់លេខ 4 នៅក្នុងតារាងអាល់ប៊ុមរបស់ចក្រភពអង់គ្លេស។

"នៅចំហៀង", "កណ្តាលគ្មានកន្លែង" и "ទាំងអស់គ្នា"

បងប្អូនបានធ្វើដំណើរជុំវិញឆ្នាំ 1995 ដោយដាក់ចំណងជើងថាពិធីបុណ្យ Glastonbury បន្ថែមពីលើការរាំរបាំ Extravaganza Tribal Gathering ។

នៅខែឧសភាឆ្នាំ 1996 Orbital បានចាប់ផ្តើមដំណើរទេសចរណ៍ខុសគ្នាទាំងស្រុង។ អ្នក​ទាំង​ពីរ​បាន​លេង​កន្លែង​តន្ដ្រី​អង្គុយ​បែប​ប្រពៃណី រួម​ទាំង Royal Albert Hall ដ៏​មាន​កិត្យានុភាព។

ជាធម្មតា ពួកគេ​បាន​បង្ហាញ​ខ្លួន​នៅ​លើ​ឆាក​តែ​នៅ​ពេល​ល្ងាច​ប៉ុណ្ណោះ ដូច​ជា​ក្រុម​តន្ត្រី​រ៉ុក​ធម្មតា​ដែរ។

ពីរខែក្រោយមក Phil និង Paul បានចេញបទ "The Box" ដែលជាបទភ្លេងវង់តន្រ្តីរយៈពេល 28 នាទី។

ជាលទ្ធផល In Sides បានក្លាយជាអាល់ប៊ុមមួយក្នុងចំណោមអាល់ប៊ុមដែលទទួលបានការចាប់អារម្មណ៍បំផុតរបស់ពួកគេ ជាមួយនឹងការពិនិត្យល្អ ៗ ជាច្រើនពីការបោះពុម្ពផ្សាយដែលមិនដែលគ្របដណ្តប់តន្ត្រីអេឡិចត្រូនិក។

ក្រុមតន្រ្តីនេះបានសម្តែងការទស្សនាដ៏អស្ចារ្យបំផុតរបស់ពួកគេនៅក្នុងចក្រភពអង់គ្លេសជាមួយនឹងបទចម្រៀងបីភាគ និងការថតឡើងវិញនូវបទចម្រៀង "សាតាំង" ។

ជាងបីឆ្នាំបានកន្លងផុតទៅមុនពេលអាល់ប៊ុមបន្ទាប់របស់ Orbital គឺ Middle of Nowhere ក្នុងឆ្នាំ 1999 ត្រូវបានចេញផ្សាយ។ នេះ​ជា​អាល់ប៊ុម​ទី​បី​ជាប់​គ្នា​ដែល​បាន​ឡើង​ដល់​កំពូល​តារាង​ទាំង 5 នៅ​សហរដ្ឋ​អាមេរិក។

អាល់ប៊ុមពិសោធន៍ដ៏ខ្លាំងក្លាមួយដែលមានចំណងជើងថា The Altogether ត្រូវបានចេញផ្សាយក្នុងឆ្នាំ 2001 ហើយមួយឆ្នាំក្រោយមក Orbital បានប្រារព្ធឡើងជាងមួយទស្សវត្សរ៍ រួមជាមួយការចេញផ្សាយនៃការងារត្រឡប់មកវិញឆ្នាំ 1989-2002 ។

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយជាមួយនឹងការចេញអាល់ប៊ុម Blue របស់ឆ្នាំ 2004 បងប្អូន Hartnoll បានប្រកាសថាពួកគេកំពុងរំសាយ Orbital ។

បន្ទាប់ពីការបែកគ្នា លោក Paul បានចាប់ផ្តើមថតតន្ត្រីក្រោមឈ្មោះរបស់គាត់ រួមទាំងសម្ភារៈសម្រាប់ហ្គេម Wipeout Pure PSP និងអាល់ប៊ុមទោល (The Ideal Condition) ខណៈដែល Phil បានបង្កើតក្រុមមួយទៀតគឺ Long Range ជាមួយ Nick Smith។

គន្លង (Orbital): ជីវប្រវត្តិក្រុម
គន្លង (Orbital): ជីវប្រវត្តិក្រុម

ការបន្តការងារ

គ្មានអ្វីគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលទេ នេះមិនមែនជាការបញ្ចប់នៃភាពជាដៃគូរបស់ពួកគេនោះទេ។ ប្រាំឆ្នាំបន្ទាប់ពីការចេញអាល់ប៊ុមពណ៌ខៀវ បងប្អូន Hartnoll បានប្រកាសការប្រគុំតន្ត្រីបន្តផ្ទាល់ និងការជួបជុំគ្នាឡើងវិញសម្រាប់ពិធីបុណ្យ Big Chill ឆ្នាំ 2009 ។

ឆ្នាំ 2012 បានឃើញការចេញផ្សាយនៃប្រវែងពេញទីប្រាំបីរបស់ពួកគេគឺ Wonky ដែលជាការវិលត្រឡប់ទៅកាន់សំឡេងដែលត្រូវបានបំផុសគំនិតដោយផ្នែកដោយទឹកជំនន់ និងមួយផ្នែកដោយ Orbital នៅដើមទសវត្សរ៍ទី 90 ។

អាល់ប៊ុមនេះក៏ពឹងផ្អែកលើរចនាប័ទ្មសហសម័យដូចជា dubstep និងសំលេងពិសេសពីសិល្បករភ្ញៀវ Zola Jesus និង Lady Leshurr ។

ក្រោយមកនៅឆ្នាំនោះ ពួកគេបានផ្ដល់ពិន្ទុសម្រាប់ខ្សែភាពយន្ត Pusher ដែលដឹកនាំដោយ Luis Prieto ។ Orbital ត្រូវបានរំសាយម្តងទៀតក្នុងឆ្នាំ 2014 ។

Phil បានផ្តោតលើ DJing ខណៈពេលដែល Paul បានចេញអាល់ប៊ុមមួយដែលមានឈ្មោះថា 8:58 ហើយក៏បានបង្ហាញខ្លួននៅក្នុងការសហការជាមួយ Vince Clarke ហៅថា 2Square។

Orbital បានជួបជុំគ្នាម្តងទៀតក្នុងឆ្នាំ 2017 ដោយបានចេញផ្សាយ "Kinetic 2017" (ការអាប់ដេតនៃគម្រោងទោលមុនរបស់ Golden Girls) និងលេងកម្មវិធីនៅចក្រភពអង់គ្លេសជាច្រើនក្នុងខែមិថុនា និងខែកក្កដា។

បទចម្រៀងមួយបទទៀត "Copenhagen" បានបង្ហាញខ្លួននៅក្នុងខែសីហា ហើយក្រុមទាំងពីរបានបញ្ចប់ឆ្នាំជាមួយនឹងកម្មវិធីលក់ដាច់នៅទីក្រុង Manchester និងទីក្រុងឡុងដ៍។

ផ្សព្វផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម

"Monsters Exist" អាល់ប៊ុមស្ទូឌីយ៉ូទីប្រាំបួនរបស់ Orbital ត្រូវបានចេញផ្សាយក្នុងឆ្នាំ 2018 ។

ភ្នំពេញប៉ុស្តិ៍បន្ទាប់
Jean-Michel Jarre (Jean-Michel Jarre): ជីវប្រវត្តិរបស់វិចិត្រករ
ថ្ងៃអាទិត្យ ទី 10 ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ 2019
អ្នកនិពន្ធ Jean-Michel Jarre ត្រូវបានគេស្គាល់ថាជាអ្នកត្រួសត្រាយផ្លូវតន្ត្រីអេឡិចត្រូនិកនៅអឺរ៉ុប។ គាត់​អាច​ធ្វើ​ឱ្យ​គេ​និយម​ប្រើ​ឧបករណ៍​សំយោគ និង​ឧបករណ៍​ក្ដារចុច​ផ្សេង​ទៀត​ដែល​ចាប់​ផ្ដើម​ក្នុង​ទសវត្សរ៍​ឆ្នាំ 1970។ ទន្ទឹមនឹងនោះ តន្ត្រីករខ្លួនឯងក៏ក្លាយជាកំពូលតារាពិតៗ ដែលល្បីខាងការប្រគុំតន្ត្រីដ៏ជក់ចិត្ត។ កំណើតរបស់តារា Jean-Michel គឺជាកូនប្រុសរបស់ Maurice Jarre ដែលជាអ្នកនិពន្ធដ៏ល្បីល្បាញនៅក្នុងឧស្សាហកម្មភាពយន្ត។ ក្មេងប្រុសនេះកើតនៅ […]
Jean-Michel Jarre (Jean-Michel Jarre): ជីវប្រវត្តិរបស់វិចិត្រករ